Título: Os jesuítas e suas atividades linguísticas no Brasil.
Tipo: Artigo de Periódico.
Autor: Bessa, José Rogério Fontenele.
Resumo: Trabalho em que se discorre sobre as atividades lingüísticas dos Jesuítas no Brasil, no período que se inicia em 1550 e termina em 1621. É de natureza documental e se apóia em fontes de evidente valor histórico e lingüístico, entre as quais se salientam as obras codificadoras da realidade lingüística indígena – a gramática de José de Anchieta e a de Luiz Figueira – e as narrativas epistolares compendiadas no volume das Cartas Avulsas, editadas no Rio de Janeiro, em 1931, por iniciativa da Academia Brasileira de Letras. Estas Cartas … importante manancial de subsídios para o estudo e a descrição da Língua Portuguesa no Brasil no século XVI, revelam, em geral, as múltiplas ações missionárias e, em particular, dois tipos de atividades lingüísticas no processo catequético: a “interpretação” na forma de “tradução paralela”, ainda “não-simultânea”, e a “tradução” propriamente dita; atestam, além disso, contrariamente à “tese da artificialidade”, a “naturalidade” da denominada “língua geral”. Em suma, consideram-se as seguintes questões: a) os Jesuitas e as estratégias do processo catequético; b) os diferentes tipos de “atividades lingüísticas” identificadas no referido processo; c) algumas diferenças entre os produtos da sistematização gramatical; e d) a controvérsia da “artificialidade” ou “naturalidade” da língua ou das línguas codificadas.
URI: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/17487.